Domenico Pisciotta, Autore presso I Siciliani Giovani